àªààªà àªààªàઠàªàª¾àªà